Plombir пишет:
Shooric73 пишет:
наткнулся на обзор какого то филолога по англицкому языку который объяснил там одну фразу и только тогда все встало на свои места.
А что конкретно?
Может и я что недогоняю.
Там вроде имя звучит - это какая-то отсылка к всем известному?
В том то и дело что нет.
Вот текст -
Тяжелым басом гремит фугас,
Ударил фонтан огня,
А Боб Кеннеди пустился в пляс:
– Какое мне дело до всех до вас?
А вам до меня?
Трещит земля, как пустой орех,
Как щепка трещит броня,
А Боба вновь разбирает смех:
– Какое мне дело до вас до всех?
А вам до меня?
Но пуля-дура вошла меж глаз
Ему на закате дня.
Успел сказать он и в этот раз:
– Какое мне дело до всех до вас?
А вам до меня?
Простите солдатам последний грех
И, в памяти не храня,
Не ставьте над нами печальных вех:
– Какое мне дело до вас до всех?
А вам до меня?
Звучит как бессмыслица. А действительно о чем песня?
Это же не киркоров, простихоспади, в те времена песни исключительно со смыслом были

А здесь...
Понятно что речь о войне, идут БД и вообще вокруг ужос - ужос ужасный

А тут -
А Боб Кеннеди пустился в пляс:
– Какое мне дело до всех до вас?
А вам до меня?
Что за хуйня, какой еще пляс? И что значить - Какое мне дело до все до вас?
Так вот, все очень просто. "Пуститься в пляс" так с английского переводиться идиома известная у нас как "Сделать ноги". То есть сбежать, дезертировать.
Это песня о дезертире который послал всех нахер и сдриснул с поля боя

Но видимо неудачно

Тут вопрос конечно - что делает эта песня в этом фильме?
Скорее всего её взяли просто за атмосферное, зловещее звучание.
А вообще, неплохо бы этот "Последний дюйм" почитать оригинал.