Перевод мой
www.nytimes.…trump.html

Раздел "Мнение"
Николас Кристоф
Обозреватель раздела
29 октября 2025 г.

После американо-китайской встречи на высшем уровне, запланированной на четверг, президент Трамп, возможно, будет хвастать своим умением заключать сделки. Его помощники могут даже намекнуть, что он достоин Нобелевской премии за переговоры, но я предлагаю вам закатить глаза.
Сегодняшние самые важные двусторонние отношения в мире - это отношения между США и Китаем, и Трамп полностью их испортил. Он развязал торговую войну, в которой Вашингтон проигрывает, и если на этой неделе будет закреплено перемирие, оно, скорее всего, окажется таким, при котором Китай получит власть над Америкой и ослабит наше влияние.
Скрытый текст
Когда Трамп в апреле поспешно объявил о своих пошлинах "Дня освобождения", он грубо просчитался. Ему показалось, что Китай уязвим, потому что экспортирует в США гораздо больше, чем закупает. Похоже, он не понял, что большую часть того, что Китай покупает у США, например, соевые бобы, он может приобрести и в других странах, тогда как сам Пекин сегодня - это ОПЕК редкоземельных элементов, и у нас попросту нет альтернативных источников. Китай контролирует около 90 % мирового производства редкоземельных металлов. Это - единственный поставщик шести тяжёлых редкоземельных элементов, который вдобавок доминирует в производстве магнитов на их основе.
Редкоземельные элементы и магниты на их основе - незаменимые компоненты современной промышленности. Без них невозможно производить дроны, автомобили, самолёты, ветряные турбины, большую часть электроники и значительную часть вооружений. Без них некоторые американские заводы остановились бы, а оборонные подрядчики оказались бы в угрожающем положении. Только на одну подводную лодку уходит до четырёх тонн редкоземельных металлов.
Китай предсказуемо ответил на международный конфликт, превратив контроль над редкоземельными элементами в оружие. Именно так он поступил с Японией в 2010 году. И действительно: спустя два дня после объявления Трампом пошлин "Дня освобождения" Китай ввёл экспортные ограничения на некоторые редкоземельные элементы, а в этом месяце значительно расширил их.
Вскоре стало очевидно, что президент Китая Си Цзиньпин поставил нас в безвыходное положение: экономика США зависит от китайских редкоземельных элементов гораздо больше, чем Китай — от американских соевых бобов.
Министр финансов США Скотт Бессент заявил, что переговорщики договорились о важных общих принципах торгового соглашения между Трампом и Си. Если общие принципы сохранятся, США, похоже, отменят и снизят пошлины, а Китай приостановит свои последние ограничения на экспорт редкоземельных элементов и возобновит закупки сои. На первый взгляд это может выглядеть как возврат к положению вещей до торговой войны, но на деле это больше похоже на капитуляцию и ухудшение нашей позиции после конфликта, который мы сами и начали.
Дело в том, что сами разногласия заставили Китай превратить контроль над редкоземельными элементами в оружие и теперь держать его над нами как дубину, возможно, на неопределённый срок. Годичная приостановка экспортных ограничений была бы гениальным ходом Си: Пекин сохранил бы рычаг давления на США, не вызвав при этом такого сбоя, который заставил бы Америку и другие страны предпринять решительные усилия по разрушению почти монопольного положения Китая в этой сфере.
На конференции в выходные я попросил большую аудиторию экспертов по международным отношениям поднять руки: кто считает, что США выигрывают торговую войну, кто - что выигрывает Китай, и кто считает, что ещё рано делать выводы? Подавляющее большинство ответило, что побеждает Китай и именно у него преимущество.
Теперь, когда Трамп заставил Китай превратить редкоземельные элементы в оружие, у нас нет быстрых способов найти альтернативные источники. Зря президенты от обеих партий годами активнее не развивали собственные месторождения и перерабатывающие мощности. Терри Линч, генеральный директор канадской горнодобывающей компании "Пауэр Металлик Майнс", сказал мне, что Западу необходима программа масштаба "Манхэттенского проекта" для создания собственного производства редкоземельных элементов, но даже совместная инициатива займёт, скорее всего, от пяти до семи лет.
"В этот промежуточный период нам придётся договариваться с Китаем", - сказал он.
По сути, Трамп начал торговую войну и быстро понял, что пришёл с пошлинами на поножовщину. Торговый забияка неожиданно оказался жертвой давления и начал заигрывать с Китаем, делая уступки.
Трамп смягчил пошлины, прежде чем вновь пригрозить новыми. Он ослабил правила экспорта чипов в Китай. Разрешил сервису "Тик Ток" продолжать работать в США, несмотря на серьёзные опасения относительно безопасности. Запретил президенту Тайваня совершить визит в США и, по сообщениям, отложил поставку оружия Тайваню. Как выразился Центр американского прогресса: "Подход администрации Трампа к Китаю находится в состоянии стратегического падения".
Именно этого я опасаюсь в ближайшие годы. Си видит нашу слабость. Он убедился, что имеет верх в двусторонних отношениях и что Трамп - слабый лидер, который поддаётся давлению, в том числе в вопросах безопасности. А поскольку Трамп предавал и раздражал союзников, они всё менее склонны сотрудничать с нами в противостоянии Пекину.
Си может приостановить ограничения на экспорт редкоземельных элементов на год, но я сомневаюсь, что он позволит нам создать стратегические запасы. Подозреваю, американским компаниям станет ещё труднее получать редкоземельные элементы для производства истребителей и подлодок. И, справедливости ради, Си в чём-то просто делает с США то, что мы сами долгие годы делали с Китаем.
В любом случае, годичная приостановка лицензирования экспорта редкоземельных элементов может просто быть способом напомнить американским и другим мировым лидерам - ограничения были глобальными - об их уязвимости. Цель очевидна - добиться большей сговорчивости в вопросах, важных для Пекина: от Тайваня до критики в адрес Китая по правам человека в Синьцзяне и Тибете.
Великий военный стратег Сунь Цзы писал в "Искусстве войны" 2500 лет назад сказал: "Одержать сто побед в ста сражениях - это не вершина мастерства. Покорить врага без боя - это вершина мастерства". Возможно, именно это и задумал Си: используя новое торговое преимущество, Китай сможет расширить своё военное присутствие в западной части Тихого океана, не выпустив ни единой ракеты.
Си может прямо или косвенно использовать угрозу ограничения экспорта редкоземельных элементов, чтобы заставить Трампа ослабить поддержку Тайваня или сократить патрулирование в Южно-Китайском море. Если Трамп согласится, это станет безмерным поражением для Америки в Азии и значительно усилит влияние Китая. Наши союзники с ужасом увидят ослабление американской мощи в Тихом океане, а риск китайской агрессии в Тайваньском проливе будет только расти.
Поэтому не спешите аплодировать триумфальным заявлениям Трампа и его команды о прорывном соглашении с Китаем. Мы, американцы, возможно, проиграли не только торговую войну, но и значительную часть нашего глобального авторитета и влияния на годы вперёд и весь мир воспримет это как предтечу упадка Америки.